Anglizismen in den Fachsprachen: Eine pragmatische Studie am - download pdf or read online

Power Resources

By Peter A. Schmitt

ISBN-10: 3533036197

ISBN-13: 9783533036197

Die vorliegende Arbeit ist als Ergänzung, Korrektur und Weiterführung der bereits 1965 veröffentlichten Untersuchung von Broder Carstensen, Englische Einflüsse auf die deutsche Sprache nach 1945, gedacht, in welcher die Fach- und Sondersprachen ausdrücklich ausgeklammert wurden; auch Carstensens spätere Publikationen zu diesem Thema konzentrierten sich auf die Standardsprache. Schon damals stellte Carstensen fest, dass es für den Nichtfachmann von Tag zu Tag schwieriger werde, „sich ein auch nur entfernt genaues Bild von dem Anteil englischer Wörter außerhalb der Hochsprache zu machen.“ In der Tat nimmt die Infiltration der dt. Gemeinsprache und Fachsprachen durch das Englische seit Ende des 19. Jahrhunderts und insbesondere seit 1945 ständig zu; die Schwierigkeit entsprechender Analysen im Fachsprachenbereich ist freilich weniger quantitativer Natur, sondern eher in dem Umstand begründet, dass eine sprachwissenschaftliche (speziell: semantische) Betrachtung der Fachsprachen ohne Detailkenntnisse des betreffenden Fachgebiets nicht möglich ist.
Die Notwendigkeit einer systematischen Beobachtung und Erforschung der Fachsprachen ist indes unbestritten: bereits 1980 betonte Fluck in seiner grundlegenden Erörterung der Fachsprachen den Bedarf an terminologischen Dissertationen zur Klärung fachsprachenbezogener Einzelfragen. Ein Einzelaspekt sind fremdsprachliche Entlehnungsprozesse im fachsprachlichen Bereich; sie werden zwar auch bei Fluck als bedeutsam erkannt, dort jedoch nicht näher behandelt. Ein weiterer Aspekt ist die – bisher so intestine wie nicht erforschte – Differenziertheit des Fremdwortgebrauchs je nach Empfänger; sie wird in dieser Arbeit exemplarisch für alle Fachsprachen anhand des besonders komplexen und daher wissenschaftlich ergiebigen Beispiels Kerntechnik untersucht. Insofern handelt es sich um eine pragmatische/soziolinguistische Studie, mit entsprechender Relevanz für die Translationspraxis.
Hinweis: Falls auf Ihrem Endgerät manche Tabellen am rechten Rand nicht komplett angezeigt werden, wechseln Sie bitte in die Horizontalansicht.

Show description

Read Online or Download Anglizismen in den Fachsprachen: Eine pragmatische Studie am Beispiel der Kerntechnik (German Edition) PDF

Best power resources books

Read e-book online Power Electronics Handbook: Devices, Circuits and PDF

Chronic electronics, that's a quickly starting to be region by way of study and purposes, makes use of glossy electronics expertise to transform electrical strength from one shape to a different, comparable to ac-dc, dc-dc, dc-ac, and ac-ac with a variable output importance and frequency. energy electronics has many purposes in our each day existence similar to air-conditioners, electrical automobiles, sub-way trains, motor drives, renewable power assets and gear provides for desktops.

Math H. Bollen,Fainan Hassan's Integration of Distributed Generation in the Power System PDF

The combination of recent resources of power like wind energy, solar-power, small-scale iteration, or mixed warmth and tool within the strength grid is whatever that affects loads of stakeholders: community businesses (both distribution and transmission), the proprietors and operators of the DG devices, different end-users of the ability grid (including common shoppers such as you and me) and never in the slightest degree coverage makers and regulators.

Download PDF by Jesus Gonzalez-Feliu,Frédéric Semet,Jean-Louis Routhier: Sustainable Urban Logistics: Concepts, Methods and

Because the 1990’s, researchers, practitioners and public administrations have given extra inspiration to city logistics. even though, their pursuits and targets will not be an analogous, and a number of other techniques don't produce effective logistics structures hence. This booklet goals to supply either a conceptual framework for city logistics making plans and administration and to create a foundation for deploying strategies that goal to lessen the most nuisances regarding city items.

Grundkurs Leistungselektronik: Bauelemente, Schaltungen und - download pdf or read online

Dieses Lehrbuch gibt eine verständliche Einführung in die Leistungselektronik. Aufbau und Wirkungsweise fremd-, final- und selbstgeführter Schaltungen werden vorgestellt. Steuerverfahren, Schalt- und Modulationsfunktionen werden behandelt. Komplexe Sachverhalte werden auf einfache Modelle reduziert. Funktionen werden mit einem geringen mathematischen Aufwand beschrieben.

Additional info for Anglizismen in den Fachsprachen: Eine pragmatische Studie am Beispiel der Kerntechnik (German Edition)

Sample text

Download PDF sample

Anglizismen in den Fachsprachen: Eine pragmatische Studie am Beispiel der Kerntechnik (German Edition) by Peter A. Schmitt


by Charles
4.1

Rated 4.77 of 5 – based on 35 votes